Can milk replace ermilk?

You need the acidity of the ermilk to activate the baking soda, or your cookies will be too flat. Add some vinegar to your milk as the other responders suggested and you'll be fine.